Maswao: Automatically Collected SASL Dataset for Sign-to-Text Translation

arXiv:2611.02903v1 Announce Type: cross Abstract: Recent advancements in sign language processing can be attributed to developments in both large-scale dataset collection and algorithmic complexity in areas such as pose estimation techniques, signal processing through Transformer models, and model optimization. However, only a handful of sign languages, such as the American, British, and German, from over 200 globally recognized sign languages, reap the benefits of such advancements, while the rest lag behind. In this study, we aim to address this technological disparity by proposing a framework for the automatic collection and preparation of sign language datasets, with very minimal human-labour intervention, using the South African Sign Language (SASL) as a testbed. Specifically, we automatically collect SASL video content using public resources such as news broadcasts. Additionally, we convert their accompanying audio streams into text using available Automatic Speech Recognition (ASR) tools. Furthermore, we crop the sign language area in the videos and use gradient descent to locate valleys of non-motion to determine end-of-sentence points within long videos to create our weakly sentence-aligned parallel corpora -- the Maswao (Signs) dataset. Finally, we benchmark the weakly aligned dataset on the task of Sign-to-text Translation using Recurrent Neural Networks and Transformer models to compare their individual intricacies. Our results show that Transformer models proposed in the literature outperform recurrent baselines, with the best-performing Transformer achieving BLEU-1 to BLEU-4 scores of 13.78, 5.21, 2.52, and 1.54, respectively, as well as ChrF = 18.09 and ROUGE-L = 10.51. These results indicate that the task remains promising and warrants further investigations.